1 00:00:31,293 --> 00:00:34,296 (מוזיקה מפחידה) 2 00:00:42,704 --> 00:00:44,806 מספר: זו עובדה ידועה 3 00:00:44,906 --> 00:00:49,145 שהיה קיים במרכז אירופה הרוזן דרקולה. 4 00:00:50,012 --> 00:00:53,948 למרות המראה האנושי והתרבותי, 5 00:00:54,449 --> 00:00:58,187 הוא היה, למען האמת, דבר לא מת. 6 00:00:58,720 --> 00:01:00,555 פארסה של רוע. 7 00:01:01,056 --> 00:01:02,758 ערפד. 8 00:01:03,525 --> 00:01:08,497 ניזון מדמם של חפים מפשע אנשים, הוא הפך אותם לסוג שלו, 9 00:01:08,963 --> 00:01:12,834 ובכך להפיץ את שלטונו המרושע יותר ויותר. 10 00:01:14,836 --> 00:01:18,007 הניסיונות למצוא ולהרוס את הרוע הזה 11 00:01:18,107 --> 00:01:20,676 מעולם לא הוכחו כמוצלחות לחלוטין. 12 00:01:20,775 --> 00:01:23,879 וכך, החיפושים נמשכים עד עצם היום הזה. 13 00:01:34,289 --> 00:01:36,991 - מה השעה? -5:15. 14 00:01:37,159 --> 00:01:38,260 טוֹב. 15 00:01:40,629 --> 00:01:42,831 הצלבים שלך. שימו אותם. 16 00:02:17,199 --> 00:02:19,268 - הנה המפתח. תודה לך. 17 00:02:41,923 --> 00:02:43,092 5:18. 18 00:02:53,868 --> 00:02:56,505 תודיע לנו ברגע שה השמש מנקה את קצה הגבעה. 19 00:02:56,605 --> 00:02:57,939 כן, אדוני. 20 00:03:05,747 --> 00:03:07,083 תוריד את החלק העליון. 21 00:03:29,671 --> 00:03:31,673 רק עוד כמה שניות. 22 00:03:49,291 --> 00:03:50,359 עַכשָׁיו! 23 00:03:52,427 --> 00:03:53,729 הוא נעלם! 24 00:03:56,531 --> 00:03:58,667 אבל איפה? אֵיפֹה? 25 00:03:59,101 --> 00:04:00,836 אני לא יודע, 26 00:04:00,935 --> 00:04:03,872 אבל היכן שהוא נמצא, יש למצוא אותו. 27 00:04:14,016 --> 00:04:16,585 עכשיו, פרידה, פרידה בבקשה. 28 00:04:16,852 --> 00:04:19,155 אתה רק מקשה על זה. 29 00:04:19,254 --> 00:04:21,490 לפחות באמריקה אני יתקבל בברכה. 30 00:04:21,590 --> 00:04:23,959 אני יכול לצייר את החיים כפי שאני רואה אותם. 31 00:04:24,193 --> 00:04:26,662 לאמן חייב להיות סוג של הבעה. 32 00:04:26,761 --> 00:04:27,996 (ייפחה) אני יודע. 33 00:04:29,498 --> 00:04:32,168 החיים מלאים בפרידות, הא? 34 00:04:35,004 --> 00:04:38,007 תגיד לקורה להאכיל אותך היטב, הא? - כן, אני אעשה זאת. 35 00:04:38,073 --> 00:04:41,377 אתה תאהב את אמריקה, בלאק. יש לך מזל להיות חופשי. 36 00:04:41,443 --> 00:04:44,079 כן, אני יודע. ובכן, להתראות. 37 00:04:44,146 --> 00:04:45,247 (שורק מנוע קיטור) 38 00:04:45,347 --> 00:04:46,448 ביי. 39 00:05:11,606 --> 00:05:13,342 סליחה, בבקשה. 40 00:05:31,427 --> 00:05:33,462 מַה? מה אמרת? 41 00:05:35,264 --> 00:05:36,565 (צורח) 42 00:05:36,665 --> 00:05:38,400 (שורקת רכבת) 43 00:06:09,965 --> 00:06:12,934 היי. גוּשׁ זָהָב גָלמִי! גוּשׁ זָהָב גָלמִי! 44 00:06:32,988 --> 00:06:35,557 גוּשׁ זָהָב גָלמִי! גוּשׁ זָהָב גָלמִי! 45 00:06:39,761 --> 00:06:42,231 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. הנה, חתלתול. 46 00:06:42,331 --> 00:06:43,832 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 47 00:06:43,932 --> 00:06:45,134 (מיאו חתול) 48 00:06:46,835 --> 00:06:49,238 נאגט, איפה אתה? 49 00:06:49,438 --> 00:06:50,639 (מיאו חתול) 50 00:06:53,342 --> 00:06:56,245 אלוהים, נאגט, מה אתה עושה שם למטה? 51 00:07:00,249 --> 00:07:02,684 תפסיק לשחק משחקים, נאגט. 52 00:07:02,784 --> 00:07:03,852 (משרוקית רכבת) 53 00:07:03,952 --> 00:07:05,554 אני חייב ללכת עכשיו. 54 00:07:05,654 --> 00:07:06,655 (מיאו חתול) 55 00:07:06,755 --> 00:07:08,490 אני אבוא לקחת אותך מאוחר יותר. 56 00:07:11,226 --> 00:07:13,862 (משרוקית רכבת) 57 00:07:26,408 --> 00:07:28,277 - אתה שומע את זה? - כן. 58 00:07:28,344 --> 00:07:31,380 מספר 62 בטוח מוקדם הלילה. 59 00:07:35,217 --> 00:07:38,220 טים! היי, טים! 60 00:07:38,320 --> 00:07:40,056 - הרכבת מגיעה! - אתה בטוח? 61 00:07:40,156 --> 00:07:41,157 הרגע שמעתי את זה. 62 00:07:41,256 --> 00:07:43,659 - כדאי שתלך ותגיד להם. - אני. 63 00:07:51,466 --> 00:07:52,467 (דפיקות בדלת) 64 00:07:52,568 --> 00:07:54,403 - אמא! מיקי, כמה פעמים אני צריך להגיד לך 65 00:07:54,503 --> 00:07:55,671 -לא לטרוק את הדלת? אבל, אמא... 66 00:07:55,770 --> 00:07:58,874 אמא, הרכבת נכנסת! אה, זה לא יכול להיות. 67 00:07:58,973 --> 00:08:02,277 זה לא אמור להגיע לחצי שעה. אתה בטוח? הרגע שמעתי את זה, אמא. 68 00:08:02,344 --> 00:08:04,413 – אוי, אלוהים אדירים! - קדימה. קח את המעיל שלך עכשיו. 69 00:08:04,513 --> 00:08:07,416 – מהרי, אמא, ואל תשכחי את הכובע שלך! אני נשבע שאתה נכנס לי מתחת לרגליים. 70 00:08:07,516 --> 00:08:09,518 מיקי: היי, ראק, הרכבת מוקדמת! 71 00:08:09,618 --> 00:08:11,120 הו, אני בא! 72 00:08:12,287 --> 00:08:15,490 הו, הצעיף לא בסדר. מישהו סיפר לטים? 73 00:08:15,591 --> 00:08:17,659 עשיתי זאת. תיזהר, אמא. לזוז. 74 00:08:17,759 --> 00:08:20,029 מיקי, אתה חייב לעמוד מולי? אָנָא! 75 00:08:20,129 --> 00:08:22,098 -(בכעס) בסדר. הו, קדימה, אמא. 76 00:08:22,198 --> 00:08:24,833 תראה את זה. הידיים שלי כל כך רועדות. 77 00:08:24,933 --> 00:08:28,104 אחרי הכל, הוא רק קרוב משפחה, חלק מהמשפחה. 78 00:08:28,204 --> 00:08:30,839 תחשוב על זה, אדם כמו החלק הזה שלנו. 79 00:08:30,939 --> 00:08:34,443 אדם שהיה בכל העולם וראה הכל ועשה הכל. 80 00:08:34,543 --> 00:08:36,411 אני פשוט לא מאמין שזה קורה לי. 81 00:08:36,478 --> 00:08:38,680 אני מקווה שהוא אוהב רוטב גבינה על אספרגוס. 82 00:08:38,780 --> 00:08:41,150 כמובן שהוא עושה זאת. עכשיו, קדימה, אמא. 83 00:08:41,283 --> 00:08:43,785 זו לא אשמתי שהרכבת הקדימה. 84 00:08:44,153 --> 00:08:46,488 - מה מחזיק אותם? קדימה! - רחל: מהר! 85 00:08:50,859 --> 00:08:52,661 - אתה לא מתכוון ללבוש מעיל? - בשביל מה? 86 00:08:52,761 --> 00:08:54,830 לא משנה. היכנס למכונית, מיקי. 87 00:08:54,929 --> 00:08:56,998 אני ארכב מלפנים עם רייצ'ל. 88 00:08:57,099 --> 00:08:59,434 אני בהחלט מקווה שנאגט יהיה בסדר במערה הזו. 89 00:08:59,534 --> 00:09:02,037 ברור שהוא יעשה זאת. תפסיק לדאוג. 90 00:09:21,423 --> 00:09:23,659 היי, מל. ערב, גברת מייברי. 91 00:09:23,759 --> 00:09:25,494 ערב, קורה. ערב טוב, אדי. 92 00:09:25,594 --> 00:09:27,596 האם זה היה השעה 6:30 שזה עתה הגיע? 93 00:09:27,696 --> 00:09:30,666 כן, 20 דקות מוקדם היום. לא האמנתי. 94 00:09:30,766 --> 00:09:32,067 מעולם לא קרה לפני כן. 95 00:09:32,168 --> 00:09:35,271 בן דוד שלי, בלק גורדל, הוא אמור להגיע מאירופה, אתה יודע. 96 00:09:35,371 --> 00:09:36,337 - הלילה? כן. 97 00:09:36,938 --> 00:09:40,342 אדי: אז הוא כנראה החמיץ הקשר שלו. אין נוסעים, קורה. 98 00:09:40,409 --> 00:09:43,279 רק המשא הזה. - CORA: אתה בטוח? 99 00:09:43,345 --> 00:09:44,880 כן, אני חיובי. 100 00:09:44,946 --> 00:09:47,783 אני לא מצליח להבין את זה. לא היה מברק? 101 00:09:47,883 --> 00:09:50,552 אדי: טוב, אני לא חושב, אבל אני אבדוק. 102 00:09:52,821 --> 00:09:55,757 קורה: ובכן, אם הוא פספס את זה רכבת, אולי הוא יהיה בהרכב הבא. 103 00:09:55,857 --> 00:09:57,159 רחל: אני מקווה שכן. 104 00:09:58,093 --> 00:09:59,261 קורה. 105 00:10:01,263 --> 00:10:02,497 בלאק? 106 00:10:03,332 --> 00:10:04,666 בלאק! 107 00:10:07,169 --> 00:10:10,105 אה, למען השם. אני לא מאמין שאתה באמת כאן. 108 00:10:10,172 --> 00:10:12,341 בחיים לא הייתי מזהה אותך! 109 00:10:12,441 --> 00:10:15,877 למה, בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית רק ילד קטן. 110 00:10:15,944 --> 00:10:17,679 זה הבן שלי, מיקי. 111 00:10:17,779 --> 00:10:20,482 שלום, מיקי. – והבת שלי, רחל. 112 00:10:20,582 --> 00:10:23,185 הו, מרותק. 113 00:10:25,054 --> 00:10:27,022 וטים, שגר לידנו. 114 00:10:27,122 --> 00:10:29,124 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 115 00:10:29,225 --> 00:10:31,626 אני מרגיש כאילו תמיד הכרתי אותך, בן דוד בלק, 116 00:10:31,727 --> 00:10:34,063 מאז ששלחת לי את הציור. 117 00:10:34,230 --> 00:10:36,832 אה, כן. עדיין יש לך את זה? 118 00:10:36,932 --> 00:10:38,434 כַּמוּבָן. 119 00:10:38,834 --> 00:10:41,670 אני לא יכול לחכות לשמוע הכל על המשפחה. 120 00:10:41,770 --> 00:10:44,306 עבר כל כך הרבה זמן. 121 00:10:44,806 --> 00:10:46,641 המכונית ממש כאן. 122 00:10:54,416 --> 00:10:57,219 ראית את הבחור הזה יורד מהרכבת? 123 00:10:57,853 --> 00:11:00,389 לא, אדוני. - גם אני לא. 124 00:11:12,534 --> 00:11:14,003 אני חייב להשיג נאגט, אמא. 125 00:11:14,103 --> 00:11:16,205 עכשיו, מיקי, אני לא רוצה שתיכנס למערות האלה. 126 00:11:16,305 --> 00:11:19,708 - חשוך מדי שם. אבל, אמא, לשם הוא הלך. 127 00:11:19,775 --> 00:11:21,010 מיקי. 128 00:11:22,978 --> 00:11:25,481 קורה: לתוך הבית. מיקי: בסדר. 129 00:11:25,580 --> 00:11:28,150 - זה הבית שלך? - למה, כן. 130 00:11:28,817 --> 00:11:31,253 כשבעלי מת, חשבתי למכור אותו. 131 00:11:31,353 --> 00:11:34,656 הו, לא, אסור לך. למה, זה מקסים. 132 00:11:35,257 --> 00:11:37,993 יש בו תחושה של העולם הישן. 133 00:11:38,093 --> 00:11:40,362 בדיוק כמוך, קורה. אסור לך אף פעם למכור את זה. 134 00:11:40,462 --> 00:11:42,164 אני אמנע את זה. 135 00:11:42,431 --> 00:11:45,001 הו, בלק, אני כל כך שמח שבאת. 136 00:11:45,100 --> 00:11:48,837 היו לי חששות. אני אצטרך להודות שכן. 137 00:11:49,138 --> 00:11:52,808 אבל זה הולך להיות בסדר שוב יש גבר בבית. 138 00:11:55,477 --> 00:11:57,679 עכשיו, זה מה שאתה קורא לעבודת שלג אמיתית. 139 00:11:57,746 --> 00:11:59,415 - מה? - השניים האלה. 140 00:11:59,815 --> 00:12:02,684 הבעיה איתך היא רק אתה לא מעריך חסד. 141 00:12:02,784 --> 00:12:04,520 - ואתה כן? כן. 142 00:12:04,619 --> 00:12:06,755 אתה יכול לראות שהוא מעודן רק מלהסתכל עליו. 143 00:12:06,855 --> 00:12:09,525 - האם זה כך? כן. 144 00:12:09,691 --> 00:12:12,094 ומה אתה יכול לדעת על ידי התבוננות בי, למשל? 145 00:12:12,194 --> 00:12:15,531 שאני לא צריך לבטוח בך. - נתראה מאוחר יותר? 146 00:12:15,931 --> 00:12:18,133 הו, אני לא יכול. הכומר מגיע לארוחת ערב. 147 00:12:18,233 --> 00:12:19,801 טים: אה, טוב, בסדר. 148 00:12:20,569 --> 00:12:22,571 - רייצ'ל. - מה? 149 00:12:28,010 --> 00:12:29,311 בְּסֵדֶר. 150 00:12:29,378 --> 00:12:30,745 לילה טוב. 151 00:12:41,223 --> 00:12:43,525 - טעים! - CORA: עוד עוגה, דוקטור? 152 00:12:43,625 --> 00:12:45,327 לא יכול להיות. 153 00:12:45,427 --> 00:12:47,863 אני מצטער שבלאק לא ירד. 154 00:12:47,963 --> 00:12:51,100 אתה יודע, כשהוא היה קטן ילד, הוא נהג לעשות את אותו הדבר. 155 00:12:51,200 --> 00:12:55,170 הוא היה מסתגר בחדרו במשך שעות לחשוב וליצור. 156 00:12:55,237 --> 00:12:58,340 - עכשיו רייצ'ל היא בדיוק באותו אופן. הו, אמא. 157 00:12:58,440 --> 00:13:01,377 ובכן, זו האמת. מיקי, מה אתה אומר? 158 00:13:01,443 --> 00:13:03,845 - סליחה. - בסדר גמור. 159 00:13:03,945 --> 00:13:07,016 רייצ'ל, למה שלא תעלה ו שאל את בן הדוד בלק אם הוא רוצה פשטידה. 160 00:13:07,116 --> 00:13:08,550 בְּסֵדֶר. 161 00:13:09,018 --> 00:13:11,720 הו, סלח לי, דוקטור. - בוודאי, רייצ'ל. 162 00:13:11,820 --> 00:13:15,091 אתה יודע, דוקטור, מתי פרידה ובלק ואני היינו צעירים יותר, 163 00:13:15,190 --> 00:13:18,127 אבא שלי נהג לקחת אותנו הגלריה לאמנות בכל שבת. 164 00:13:20,295 --> 00:13:21,763 (דופק בדלת) 165 00:13:21,863 --> 00:13:23,599 תיכנסי, רייצ'ל. 166 00:13:25,367 --> 00:13:27,369 אתה לא רוצה ארוחת ערב? 167 00:13:28,004 --> 00:13:32,908 אמא הכינה עוגת אוכמניות נפלאה, והדוקטור כל כך להוט לפגוש אותך. 168 00:13:32,974 --> 00:13:34,776 כבר סעדתי. 169 00:13:34,843 --> 00:13:39,115 אה, כמובן, ברכבת. אנחנו פחדו שאתה לא מרגיש טוב. 170 00:13:39,481 --> 00:13:42,251 להיפך, אני מרגיש מצוין. 171 00:13:43,985 --> 00:13:48,190 אני רק מקווה שמשפחתך תעשה זאת להבין דברים מסוימים עליי. 172 00:13:48,857 --> 00:13:50,292 אתה רואה שלי... 173 00:13:51,260 --> 00:13:53,995 חיי היו מוגבלים. 174 00:13:54,829 --> 00:13:56,898 בגלל זה באתי לכאן. 175 00:13:57,366 --> 00:13:58,733 בשביל החופש. 176 00:13:59,601 --> 00:14:02,371 אני חייב לקבל את זה. - אנחנו מבינים. 177 00:14:03,172 --> 00:14:05,974 אולי אגדל ללמוד את דרכיך עם הזמן, 178 00:14:06,042 --> 00:14:10,279 אבל עד שאעשה זאת, אני אולי נראה לך מוזר. 179 00:14:10,345 --> 00:14:11,880 מתבודד. 180 00:14:12,181 --> 00:14:14,783 כנראה היית נורא אומלל. 181 00:14:14,883 --> 00:14:17,519 אוּמלָל? למה אתה אומר את זה? 182 00:14:18,054 --> 00:14:19,388 ובכן, אני... 183 00:14:19,854 --> 00:14:22,724 קראתי את כל המכתבים שכתבת, בן דוד בלק. 184 00:14:22,824 --> 00:14:25,561 שמרתי אותם. הייתי קוראת אותם שוב, 185 00:14:25,661 --> 00:14:29,031 ודי מהר זה היה כאילו זה קרו לי, כמעט. 186 00:14:29,131 --> 00:14:30,899 יכולתי להרגיש את הכאב שהרגשת, 187 00:14:31,000 --> 00:14:34,036 ואיך רצית לבטא את עצמך, אבל לא הצלחת. 188 00:14:34,136 --> 00:14:38,107 אני יודע איך זה. גם אני מרגישה ככה לפעמים. 189 00:14:39,008 --> 00:14:41,843 אתה נשמע כמו אמן. אתה? 190 00:14:42,444 --> 00:14:46,582 ובכן, אני במובן מסוים. הייתי רוצה להיות מעצבת שמלות. 191 00:14:46,881 --> 00:14:49,585 אבל אני מניח שבסופו של דבר אהיה אחות. 192 00:14:49,751 --> 00:14:52,654 כיצד מתיישבים שני ההפכים הללו? 193 00:14:52,754 --> 00:14:55,224 ובכן, אני מניח שהם עדיין לא. 194 00:14:55,491 --> 00:14:57,326 אני בטוח שהם יהיו. 195 00:14:57,493 --> 00:15:00,362 נראה לי שאת בחורה יוצאת דופן. 196 00:15:01,263 --> 00:15:03,032 תודה לך. - בוא. 197 00:15:03,732 --> 00:15:06,102 נצטרף לרופא הנכבד. 198 00:15:06,368 --> 00:15:08,237 אה, המראה. 199 00:15:09,871 --> 00:15:12,374 - אה, זה שבור? - עזוב את זה בשקט. 200 00:15:13,042 --> 00:15:15,810 מַה? הו, אני כל כך מצטער. 201 00:15:16,512 --> 00:15:19,948 סלח לי, אני לא יכול לסבול שום מראות בחדר שלי. 202 00:15:20,582 --> 00:15:23,885 זו מוזרות שלי. אתה תצטרך לפנק אותי. 203 00:15:26,455 --> 00:15:27,856 כַּמוּבָן. 204 00:15:32,961 --> 00:15:36,498 זו הייתה פשטידת האוכמניות הטובה ביותר שטעמתי אי פעם. 205 00:15:36,598 --> 00:15:38,467 תודה, דוקטור. אני שמח שאהבת את זה. 206 00:15:38,567 --> 00:15:42,038 הו, דוקטור, אתה לא עוזב? 207 00:15:42,138 --> 00:15:44,640 בדיוק שכנעתי את בן הדוד בלק לרדת. 208 00:15:44,706 --> 00:15:47,609 אני חושש שאני צריך לחזור לבית הקהילה, רחל. 209 00:15:47,676 --> 00:15:49,411 רחל: הו, זה חבל. 210 00:15:49,478 --> 00:15:51,846 זה בן דוד שלי, בלק גורדל. 211 00:15:51,913 --> 00:15:55,584 ויטפילד: תענוג. שמעתי הרבה מאוד עליך, מר גורדל. 212 00:15:56,152 --> 00:15:57,186 כֵּן? 213 00:15:57,286 --> 00:16:00,889 שמעתי שאתה הישג צייר, בין היתר. 214 00:16:01,090 --> 00:16:02,191 כֵּן. 215 00:16:02,658 --> 00:16:05,061 ובכן, אתה תמצא את העיירה שלנו הציורית ביותר. 216 00:16:05,161 --> 00:16:06,162 דרקולה: אני בטוחה שאעשה זאת. 217 00:16:06,262 --> 00:16:08,963 אתה חייב להביא אותו ל בית קהילה מתישהו, רחל. 218 00:16:09,065 --> 00:16:10,266 אה, אני אעשה זאת. 219 00:16:10,365 --> 00:16:12,001 זה אוצר אמיתי. 220 00:16:12,101 --> 00:16:15,237 אתה צריך לראות איך המטופלים מגיבים לה. 221 00:16:16,005 --> 00:16:18,407 אני בטוח שאפילו השטן יגיב. 222 00:16:18,473 --> 00:16:21,476 כן, כן, הייתי אומר שהוא יעשה זאת. 223 00:16:21,543 --> 00:16:22,611 (צוחק) 224 00:16:23,045 --> 00:16:25,047 ויטפילד: טוב, אני חייב ללכת. 225 00:16:25,114 --> 00:16:27,482 זו הייתה ארוחת ערב נפלאה, קורה. תודה לך. 226 00:16:27,583 --> 00:16:30,852 אני מצפה לראותך שוב, מר גורדל. 227 00:16:31,620 --> 00:16:33,388 אתה יכול לסמוך על זה. 228 00:16:33,722 --> 00:16:36,158 וויטפילד: מחר בלילה, רייצ'ל, ג'ני מצפה לך. 229 00:16:36,258 --> 00:16:38,860 רחל: אה, אני אהיה שם. טוב לילה. ויטפילד: לילה טוב. 230 00:16:39,095 --> 00:16:41,396 לילה טוב, דוקטור. -לילה טוב. 231 00:16:44,033 --> 00:16:46,835 קורה: אני לא יכול להביא לך משהו? - לא, תודה. 232 00:16:47,436 --> 00:16:49,738 רחל: אה, הוא כבר אכל ארוחת ערב, אמא. 233 00:16:49,838 --> 00:16:51,973 ובכן, אז, עזור לי לפנות את השולחן, יקירי. 234 00:16:56,911 --> 00:16:58,814 - אמא? - כאן, יקירי. 235 00:16:59,514 --> 00:17:02,551 לא הצלחתי למצוא את נאגט בשום מקום. הסתכלתי בכל מקום. 236 00:17:02,651 --> 00:17:05,521 אתה מניח שהוא בסדר? - CORA: הו, ברור שהוא, יקירי. 237 00:17:05,621 --> 00:17:07,689 הוא יופיע. אל תדאג. 238 00:17:11,760 --> 00:17:14,263 (כלב מיילל) 239 00:17:30,346 --> 00:17:31,880 אני מאחר. מה השעה? 240 00:17:31,946 --> 00:17:33,349 רבע אחרי. 241 00:17:33,448 --> 00:17:36,618 רייצ'ל, את חושבת שתוכלי להפסיק שיעורים היום? 242 00:17:36,718 --> 00:17:37,752 מַדוּעַ? 243 00:17:37,853 --> 00:17:40,922 ובכן, חשבתי שזה יהיה נחמד אם אתה הראה לבן הדוד בלק את הכפר. 244 00:17:41,023 --> 00:17:42,991 הו, אמא, אני אשמח. 245 00:17:43,825 --> 00:17:45,994 יש לי את כל התחפושות האלה לתפור למסיבה, 246 00:17:46,095 --> 00:17:48,230 וחוץ מזה, נראה שהוא אוהב את החברה שלך. 247 00:17:48,330 --> 00:17:50,432 ואתה יודע, יש הרבה מקומות שהוא יכול לצייר. 248 00:17:50,532 --> 00:17:53,369 יש את הגשר ואת מערות, אפילו בית האחוזה הישן. 249 00:17:53,468 --> 00:17:55,904 איפה מיקי? הו, הוא יוצא לחפש את החתול הזה. 250 00:18:03,512 --> 00:18:05,780 היי. גוּשׁ זָהָב גָלמִי! גוּשׁ זָהָב גָלמִי! 251 00:18:11,320 --> 00:18:15,857 אמא, את חושבת שהוא יתעורר מוקדם? יש לי אלף דברים להגיד לו. 252 00:18:15,957 --> 00:18:17,926 תגיד, אתה חושב שהוא עשוי לעזור לי בעיצוב שלי? 253 00:18:18,027 --> 00:18:19,661 ובכן, אני לא מבין למה לא. 254 00:18:19,761 --> 00:18:23,199 - למה שלא תשאל אותו? - אה, אני אעשה זאת. ואתה יודע מה? 255 00:18:23,298 --> 00:18:26,902 עשרים וחמש שנים מהיום, אני אעשה זאת תחזור לעיירה הקטנה והמשעממת הזו 256 00:18:27,002 --> 00:18:31,506 מפריז, ואני אגיד, "אני חייב כל ההצלחה שלי לבן דוד בלק. 257 00:18:31,607 --> 00:18:34,076 - "הוא נתן לי השראה בצעירותי." - הו, אתה. 258 00:18:34,143 --> 00:18:35,177 מיקי: אמא! 259 00:18:35,510 --> 00:18:36,978 (שותק) אתה תעיר את בן הדוד בלק. 260 00:18:37,046 --> 00:18:39,148 - אמא! - מה העניין? מה קרה? 261 00:18:39,248 --> 00:18:41,083 נאגט, הוא מת. 262 00:18:41,183 --> 00:18:43,485 הו, יקירי, אני כל כך מצטער. 263 00:18:43,585 --> 00:18:44,686 איך זה קרה? 264 00:18:44,786 --> 00:18:47,289 במערה. היה לו דם כולו. 265 00:18:47,389 --> 00:18:49,658 הו, הנה, שם, יקירי. - משהו הרג אותו! 266 00:18:49,758 --> 00:18:52,394 תפסיק עם הבכי שלך. אתה תעשה את עצמך חולה. 267 00:18:52,494 --> 00:18:54,263 משהו הרג אותו, אמא! 268 00:18:54,363 --> 00:18:56,365 אה, הנה, יקירי. זה בסדר. 269 00:18:56,465 --> 00:18:58,734 בבקשה. שם, שם. 270 00:18:59,668 --> 00:19:01,803 אני אחזור בעוד חצי שעה. 271 00:19:01,903 --> 00:19:04,039 את לא חושבת שאנחנו צריכים להעיר אותו, אמא? 272 00:19:04,140 --> 00:19:07,876 עכשיו, רייצ'ל, גם את הרבה יותר חסרי סבלנות. הוא צריך את המנוחה שלו. 273 00:19:07,943 --> 00:19:09,778 אבל השעה כמעט 12:00. 274 00:19:09,844 --> 00:19:14,283 אני יודע, אבל הוא צריך את השינה שלו. עכשיו, ננסה את זה כשאחזור. 275 00:19:14,483 --> 00:19:15,584 בְּסֵדֶר. 276 00:19:17,653 --> 00:19:18,787 (נסגר את הדלת) 277 00:19:35,370 --> 00:19:37,173 בן דוד בלק. 278 00:19:39,008 --> 00:19:41,410 בן דוד בלק. זאת רייצ'ל. 279 00:19:41,777 --> 00:19:43,378 האם אתה ישן? 280 00:21:48,137 --> 00:21:51,340 אמא, איפה את מניחה שהוא נמצא? אני לא יודע, מותק. 281 00:21:51,440 --> 00:21:55,444 לפחות הוא היה יכול לספר לנו הוא היה יוצא. חיכיתי כל היום. 282 00:21:55,544 --> 00:21:56,545 אני יודע, יקירי. 283 00:21:56,612 --> 00:21:59,714 פשוט נצטרך להשאיר אותו בשקט, וזה ייקח זמן. 284 00:21:59,781 --> 00:22:02,584 אבל אנחנו לא רוצים שהוא ירגיש מחויב אלינו, נכון? 285 00:22:02,684 --> 00:22:04,519 אמא, את צודקת. 286 00:22:04,620 --> 00:22:06,488 - אל תאחר מדי. אני לא. 287 00:22:06,588 --> 00:22:08,257 -לילה טוב. -לילה טוב. 288 00:22:31,347 --> 00:22:32,681 דרקולה: רייצ'ל. 289 00:22:38,654 --> 00:22:40,356 אתה הולך לאנשהו? 290 00:22:40,456 --> 00:22:41,890 זה הלילה שלי בבית הקהילה. 291 00:22:41,990 --> 00:22:45,861 אה, כן, האמן ביום, האחות בלילה. 292 00:22:46,328 --> 00:22:48,664 בוא איתי. אשמח שתפגשי את כולם. 293 00:22:48,763 --> 00:22:52,701 אני חושש שאני לא יכול, לא הלילה. - ובכן, פעם אחרת. 294 00:22:53,635 --> 00:22:56,205 - אה, ציירת היום? כן. 295 00:22:57,106 --> 00:23:01,110 רציתי להראות לך כמה מקומות ברחבי העיר. אני מניח שיצאת מוקדם. 296 00:23:01,677 --> 00:23:03,379 הו, אני כל כך מצטער. 297 00:23:03,445 --> 00:23:05,414 ובכן, זה לא משנה. 298 00:23:05,481 --> 00:23:07,683 מתישהו, תבוא איתי ותדבר עם ג'ני? 299 00:23:07,782 --> 00:23:10,686 היא ילדה עיוורת, ואתה יכול לתאר לה דברים. 300 00:23:10,785 --> 00:23:12,221 הו, אני יודע שהיא תשמח לפגוש אותך. 301 00:23:12,321 --> 00:23:15,391 אתה באמת מלאך רחמים, נכון? 302 00:23:15,491 --> 00:23:19,895 לא, אני פשוט יודע כמה זה נורא חייב להיות להיות לבד כמו ג'ני, 303 00:23:19,995 --> 00:23:21,897 במיוחד בחושך. 304 00:23:22,264 --> 00:23:23,665 כֵּן. 305 00:23:24,266 --> 00:23:25,534 ובכן, בהמלצתך, 306 00:23:25,634 --> 00:23:28,704 אני אקפיד לבקר אותה מתישהו. 307 00:23:30,105 --> 00:23:34,043 הו, זה נפלא! ובכן, אני חייב ללכת עכשיו. 308 00:23:35,677 --> 00:23:38,647 אני כל כך שמח שחזרת. דאגנו. 309 00:23:38,880 --> 00:23:41,683 -לילה טוב. -לילה טוב. 310 00:23:49,091 --> 00:23:52,394 זה התפריט שאנחנו מתכננים למחר, דוקטור. 311 00:23:54,863 --> 00:23:56,665 שלום, דוקטור. - שלום, רייצ'ל! 312 00:23:56,765 --> 00:23:58,767 המצאתי משחק חדש למסיבה. 313 00:23:58,867 --> 00:24:00,736 הו, זה נפלא, קורנליה. 314 00:24:00,835 --> 00:24:04,806 ג'ני ביקשה בשבילך. היא שוב לא מרגישה טוב. 315 00:24:05,241 --> 00:24:07,009 אה, אבל רייצ'ל. - סליחה. 316 00:24:09,778 --> 00:24:11,080 - רייצ'ל? - אה-הא. 317 00:24:11,447 --> 00:24:14,649 - איך אתה מרגיש? הו, אני בסדר, אני מניח. 318 00:24:15,451 --> 00:24:18,954 - בן דודך הגיע כבר? כן, והוא נפלא. 319 00:24:19,321 --> 00:24:23,025 הוא הבטיח לבקר אותך בקרוב. הוא אדם כל כך נחמד. 320 00:24:25,994 --> 00:24:29,198 עכשיו, בוא נראה, איפה היינו אתמול? 321 00:24:29,465 --> 00:24:33,335 החייל בדיוק הגיע איבד, ואז הוא שמע מישהו. 322 00:24:34,136 --> 00:24:36,871 זו הייתה הילדה והיא נישקה אותו. 323 00:24:37,806 --> 00:24:39,241 רייצ'ל. 324 00:24:39,308 --> 00:24:40,942 - כן? דבר איתי רגע. 325 00:24:41,043 --> 00:24:42,244 בְּסֵדֶר. 326 00:24:43,945 --> 00:24:46,681 רייצ'ל, יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה. 327 00:24:46,881 --> 00:24:51,487 - אני מרגיש כאילו אני הולך למות. הו, ג'ני, זה טיפשי ואת יודעת את זה. 328 00:24:51,686 --> 00:24:54,189 - האמנם? - ובכן, ברור שכן. 329 00:24:55,390 --> 00:24:57,392 אני לא חושב שזה טיפשי. 330 00:24:58,393 --> 00:25:02,264 יש לילות ויש לילות חשוכים יותר. 331 00:25:03,632 --> 00:25:05,867 חלקם כמעט שחורים, רייצ'ל. 332 00:25:07,069 --> 00:25:10,039 כמו הלילה, זה נראה כה חשוך. 333 00:25:10,672 --> 00:25:14,810 ואני מפחד. אני מפחדת להיות לבד. 334 00:25:15,311 --> 00:25:18,014 רחל: הו, ג'ני, את יודעת שאת לא לבד. 335 00:25:18,080 --> 00:25:19,081 לא. 336 00:25:19,681 --> 00:25:20,949 אני לא. 337 00:25:21,050 --> 00:25:22,784 (כלבים מייללים) 338 00:25:22,884 --> 00:25:24,086 מה זה היה? 339 00:25:24,853 --> 00:25:26,555 זה רק הכלבים. 340 00:25:26,655 --> 00:25:30,225 לא, אני מתכוון לחלון. - בחלון? 341 00:25:32,861 --> 00:25:35,997 הרוח נושבת, זה הכל. אני אוריד את זה קצת. 342 00:25:38,433 --> 00:25:41,603 חשבתי ששמעתי משהו. 343 00:25:42,737 --> 00:25:44,706 זו הייתה רק הרוח. 344 00:25:48,443 --> 00:25:50,312 עכשיו, בוא נראה. 345 00:25:53,115 --> 00:25:55,250 "כשהוא נכנס לחדר האורחים, 346 00:25:55,351 --> 00:25:58,787 "לבו הלם בחוזקה ו ידיו רעדו בצורה כל כך מורגשת 347 00:25:58,887 --> 00:26:00,989 "שהוא חיבק אותם מאחורי גבו. 348 00:26:02,124 --> 00:26:05,594 "מרים את עיניו מה זרם ומתבונן בשמיים, 349 00:26:05,760 --> 00:26:08,463 "הוא נזכר איך הגורל, בדמות אישה לא ידועה, 350 00:26:08,564 --> 00:26:10,599 "פעם ליטף אותו." 351 00:26:11,200 --> 00:26:12,467 ג'ני? 352 00:26:14,536 --> 00:26:15,804 ג'ני? 353 00:26:51,506 --> 00:26:53,642 - היא ישנה. - זה בסדר. 354 00:26:53,775 --> 00:26:57,679 למה שלא תמשיך הביתה, רייצ'ל? כולנו פונים מוקדם. 355 00:26:58,380 --> 00:27:01,083 - אתה נראה קצת עייף. - הו, אני. 356 00:27:01,783 --> 00:27:03,719 וכשטים יבוא, תגיד לו שהלכתי, נכון? 357 00:27:03,818 --> 00:27:06,722 כמובן, ותנסה לא לדאוג יותר מדי לגבי ג'ני. 358 00:27:06,821 --> 00:27:09,258 אני לא. לילה טוב. -לילה טוב. 359 00:27:38,954 --> 00:27:40,256 מה? 360 00:27:40,656 --> 00:27:42,258 מה אמרת? 361 00:27:44,859 --> 00:27:49,465 (יבלת רוח) 362 00:27:57,072 --> 00:27:58,573 (קול קרן מכונית) 363 00:27:58,873 --> 00:28:01,110 היי, מה אתה עושה שם למעלה? 364 00:28:01,210 --> 00:28:02,478 מַה? 365 00:28:03,912 --> 00:28:06,815 אני לא יודע. - עברת מוקדם? 366 00:28:07,116 --> 00:28:08,150 כֵּן. 367 00:28:55,797 --> 00:28:57,099 מַה? 368 00:28:58,467 --> 00:29:00,102 מה אמרת? 369 00:29:02,838 --> 00:29:04,973 אמרתי תסתכל עליי, ג'ני. 370 00:29:09,245 --> 00:29:11,580 פקח את עיניך והסתכל עליי. 371 00:29:12,981 --> 00:29:17,419 אתה יכול לראות אותי אם תנסה. אתה יכול לראות אותי עם המוח שלך. 372 00:29:18,953 --> 00:29:21,190 אני יכול לשחרר את נשמתך, ג'ני. 373 00:29:21,423 --> 00:29:25,227 אני יכול לקחת אותך מהשחור אל האור. 374 00:29:29,365 --> 00:29:31,333 תסתכל עליי, ג'ני. 375 00:29:31,933 --> 00:29:34,169 אתה יכול לראות אותי עכשיו? 376 00:29:43,079 --> 00:29:44,446 כֵּן. 377 00:29:45,814 --> 00:29:47,083 כֵּן. 378 00:30:00,229 --> 00:30:02,197 (צלצול טלפון) 379 00:30:06,001 --> 00:30:07,269 שלום? 380 00:30:08,137 --> 00:30:09,671 כן, דוקטור. 381 00:30:10,606 --> 00:30:12,074 כַּמוּבָן. 382 00:30:12,874 --> 00:30:15,411 ובכן, היא בדיוק עוזבת לבית הספר. 383 00:30:16,011 --> 00:30:19,448 כן, אני אגיד לה. בְּסֵדֶר. להתראות. 384 00:30:20,416 --> 00:30:23,752 הו, רייצ'ל, הרופא רוצה לך לעצור ליד בית הקהילה. 385 00:30:23,852 --> 00:30:24,886 נו, עכשיו? 386 00:30:24,986 --> 00:30:26,721 כן, זה משהו לגבי ג'ני. 387 00:30:26,822 --> 00:30:28,990 אה, בסדר. ביי ביי. - ביי. 388 00:30:34,163 --> 00:30:35,530 אתה מאחר! 389 00:30:38,600 --> 00:30:39,835 אני מצטער. 390 00:30:39,935 --> 00:30:42,638 תקשיב, אנחנו חייבים ללכת ליד בית קהילה. ג'ני יותר גרוע. 391 00:30:42,737 --> 00:30:44,773 זה חבל. בוא נלך. 392 00:30:52,914 --> 00:30:54,783 קדימה, היכנס! 393 00:30:58,954 --> 00:31:01,123 מה שלום בן דודך בימים אלה? 394 00:31:01,223 --> 00:31:04,160 לבן דוד שלי אין שום קשר הנימוסים שלך, שהם גסים, 395 00:31:04,259 --> 00:31:05,927 בלשון המעטה. 396 00:31:06,162 --> 00:31:07,929 ובכן, זה לא מה שאמרת אתמול בלילה. 397 00:31:08,030 --> 00:31:09,431 אה, שתוק. 398 00:31:29,718 --> 00:31:32,254 (אנשים מפטפטים) 399 00:31:34,190 --> 00:31:36,925 - ג'ני חולה מאוד. אני יודע. 400 00:31:42,831 --> 00:31:44,866 היא קוראת לך. 401 00:31:44,966 --> 00:31:48,603 ג'ני, זה אני. אני לא חושב שהיא יכולה לשמוע אותך, רייצ'ל. 402 00:31:48,870 --> 00:31:51,073 ג'ני, רייצ'ל כאן. 403 00:31:51,673 --> 00:31:54,076 - רייצ'ל? כן, ג'ני. 404 00:31:55,677 --> 00:31:58,580 רייצ'ל, מה קרה אחרי שהוא נישק אותה? 405 00:31:59,881 --> 00:32:01,017 היא רצה החוצה, 406 00:32:01,116 --> 00:32:04,153 והוא לא ידע מה היא נראה כי זה היה כל כך חשוך. 407 00:32:04,253 --> 00:32:06,722 הו, רייצ'ל, אני יודע איך הוא נראה. - מה? 408 00:32:06,821 --> 00:32:08,457 ראיתי אותו. 409 00:32:09,591 --> 00:32:14,129 רייצ'ל, אני חייב לתת לך מַשֶׁהוּ. אתה חייב לקחת את זה. 410 00:32:14,663 --> 00:32:16,831 אתה מכיר אותו. - WHO? 411 00:32:17,299 --> 00:32:20,802 - האם החלון פתוח? לא, ג'ני, זה סגור. 412 00:32:21,037 --> 00:32:24,573 אני חייב לסגור את החלון. הוא בחוץ. הוא ישמע אותנו. 413 00:32:24,673 --> 00:32:26,375 לא, ג'ני. - רייצ'ל. 414 00:32:26,475 --> 00:32:28,977 עכשיו, ג'ני, אסור לך לקום. - אני חייב! אתה לא מבין? 415 00:32:29,045 --> 00:32:30,812 אני חייב לסגור את החלון! 416 00:32:30,879 --> 00:32:33,482 (ייפחה) הוא בחוץ. הוא ישמע אותנו. 417 00:32:33,549 --> 00:32:37,186 אני חייב לסגור את החלון! 418 00:32:47,596 --> 00:32:50,332 אני מצטער. היא נעלמה. 419 00:32:50,532 --> 00:32:51,600 לא. 420 00:32:52,301 --> 00:32:54,336 ג'ני! ג'ני! 421 00:32:54,436 --> 00:32:56,272 (ייפחה) 422 00:33:04,980 --> 00:33:08,717 ולכן, לא עלינו להטיל ספק, אלא לקבל. 423 00:33:09,985 --> 00:33:11,886 כל חיים מסתיימים. 424 00:33:12,588 --> 00:33:14,490 כל חיים מתחדשים. 425 00:33:15,557 --> 00:33:17,593 ובזה טמונה אמונתנו, 426 00:33:18,693 --> 00:33:20,862 ואמונת כל בשר. 427 00:33:22,298 --> 00:33:23,465 אָמֵן. 428 00:33:23,832 --> 00:33:25,200 - אמן. - אמן. 429 00:33:47,889 --> 00:33:50,492 קורה: תודה, טים. - טים: אני אראה אותך קצת מאוחר יותר. 430 00:34:16,851 --> 00:34:18,554 (צלצול בדלת) 431 00:34:24,093 --> 00:34:25,727 גברת מייברי? כן. 432 00:34:25,827 --> 00:34:29,531 שמי מאק בראיינט. אני מ משרד ההגירה. 433 00:34:29,631 --> 00:34:31,967 - כן? אני תוהה אם אוכל לדבר איתך. 434 00:34:32,068 --> 00:34:35,104 - למה, כמובן. לא תיכנס? תודה לך. 435 00:34:38,640 --> 00:34:41,010 אתה תצטרך לסלוח לנו, מר... 436 00:34:41,077 --> 00:34:42,877 בראיינט. מר בראיינט. 437 00:34:43,179 --> 00:34:46,582 בדיוק חזרנו מא הַלוָיָה. זה היה מאוד מדכא. 438 00:34:46,648 --> 00:34:48,450 הו, אני מצטער. אני מקווה שזה לא היה אף אחד קרוב. 439 00:34:48,550 --> 00:34:50,919 לא, ילדה קטנה שכולנו הכרנו ואהבנו. 440 00:34:51,020 --> 00:34:53,122 היא הייתה חולה הרבה זמן. 441 00:34:53,689 --> 00:34:55,757 ובכן, מה אני יכול לעשות כדי לעזור? 442 00:34:55,857 --> 00:34:58,094 ובכן, זה בקשר לבן דודך, מר גורדל. 443 00:34:58,194 --> 00:34:59,195 האם הוא בבית? 444 00:34:59,294 --> 00:35:01,197 לא, הוא לא. הוא נעדר כמה ימים. 445 00:35:01,296 --> 00:35:02,664 אני רואה. - משהו לא בסדר? 446 00:35:02,764 --> 00:35:05,400 הו, זו הבת שלי, רייצ'ל, מר בראיינט. 447 00:35:05,501 --> 00:35:06,768 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 448 00:35:06,868 --> 00:35:10,839 לא, אני בודק את כל עולים שנכנסו עם הקבוצה שלו. 449 00:35:10,939 --> 00:35:12,074 פשוט שגרה. 450 00:35:12,174 --> 00:35:13,875 אתה יודע מתי הוא יחזור? 451 00:35:13,975 --> 00:35:16,378 ובכן, זה מאוד קשה לומר. 452 00:35:16,478 --> 00:35:19,715 אני אף פעם לא יכול לספר עליו. הוא שומר שעות מאוד לא שגרתיות. 453 00:35:20,449 --> 00:35:23,818 האם אתה יודע במקרה אם בן דוד שלך האם הניירות שלו יהיו כאן בבית? 454 00:35:23,918 --> 00:35:25,654 איזה סוג של ניירות? 455 00:35:25,754 --> 00:35:28,423 כרטיס רישום חייזרים. ניירות כניסה. 456 00:35:28,557 --> 00:35:32,061 טוב, אני לא יודע, אבל הם כנראה בחדר שלו. 457 00:35:32,161 --> 00:35:34,663 האם תהיה אדיב מספיק להסתכל? זה די חשוב. 458 00:35:34,763 --> 00:35:37,699 - ובכן, אני... - אבל למה אתה רוצה לראות את הניירות שלו? 459 00:35:37,799 --> 00:35:41,103 אדם לא מזוהה היה נזרק מרכבת באירופה. 460 00:35:41,203 --> 00:35:43,739 במקרה הוא נסע עם קבוצת הגירה. 461 00:35:43,838 --> 00:35:48,443 אנחנו רק בודקים דרך במקרה שחלק מהניירות שלו נגנבו. 462 00:35:48,544 --> 00:35:50,746 ובכן, אני מניח שזה בסדר, 463 00:35:50,812 --> 00:35:54,150 אבל אני לא אוהב לחדור לפרטיות של מישהו. 464 00:35:54,216 --> 00:35:56,318 - אתה מבין? - כמובן. 465 00:35:56,985 --> 00:35:59,255 - לא תשב? תודה לך. 466 00:36:07,296 --> 00:36:08,630 בלאק? 467 00:36:10,432 --> 00:36:11,667 בלאק? 468 00:36:13,435 --> 00:36:15,037 (GASPS) 469 00:36:15,470 --> 00:36:17,506 אה, למען השם. 470 00:36:17,606 --> 00:36:19,441 הפחדת אותי עד מוות! 471 00:36:19,541 --> 00:36:22,544 לא ידעתי שחזרת. - הרגע נכנסתי. 472 00:36:22,611 --> 00:36:25,781 יש גבר למטה זה רוצה לראות אותך לגבי המסמכים שלך. 473 00:36:25,847 --> 00:36:28,250 - איך קוראים לו? בראיינט. מאק בראיינט. 474 00:36:28,317 --> 00:36:30,219 הוא ממחלקת ההגירה. 475 00:36:30,319 --> 00:36:33,222 תגיד לו שאני אגיע מיד. - בסדר. 476 00:36:33,322 --> 00:36:35,824 - היה לך טיול נחמד? - נחתי. 477 00:36:36,358 --> 00:36:39,095 זה טוב. אנחנו דואגים לך. 478 00:36:47,236 --> 00:36:49,805 ובכן, נראה שהכל מסודר, מר גורדל. 479 00:36:49,904 --> 00:36:52,208 אני מקווה שלא הפרעתי לך יותר מדי. 480 00:36:52,308 --> 00:36:55,544 הו, לא בכלל. במדינה שלי אני רגיל לזה. 481 00:36:56,345 --> 00:36:59,348 כן, אני מניח שזה אחד הגדולים הבדלים בין המדינות שלנו. 482 00:36:59,414 --> 00:37:01,950 אתה מבין, כאן אנחנו לא אוהבים לחקור גבר 483 00:37:02,051 --> 00:37:05,054 אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין. אה, סיגריה, אדוני? 484 00:37:05,154 --> 00:37:06,155 לא, תודה. 485 00:37:06,255 --> 00:37:08,557 - אכפת לך אם כן? הו, לא, קדימה. 486 00:37:08,657 --> 00:37:12,561 – היכן למדת אמנות, מר גורדל? - במכון פריז. 487 00:37:13,062 --> 00:37:16,265 זה יהיה תחת רונדאו? לא, מרצ'נד. 488 00:37:17,333 --> 00:37:19,668 האם אי פעם אושפזת? 489 00:37:20,502 --> 00:37:21,670 לא. 490 00:37:21,770 --> 00:37:24,873 ובכן, מה עם התוספתן שלך, יקירי, כשהיית בן 10? 491 00:37:24,973 --> 00:37:26,808 אה, כן. 492 00:37:27,743 --> 00:37:30,179 אתה זוכר את שם הרופא? 493 00:37:31,847 --> 00:37:34,850 - דרקולה: (צוחק) זה היה כל כך מזמן. - רופא המשפחה? 494 00:37:35,450 --> 00:37:36,585 ברגי. 495 00:37:36,685 --> 00:37:39,755 אבל חשבתי שדוד פרדי דאג לכולכם. 496 00:37:39,855 --> 00:37:42,158 דרקולה: לא, זה היה דוקטור ברגי. 497 00:37:42,591 --> 00:37:45,294 ובכן, תודה רבה לך, מר גורדל, על שיתוף הפעולה שלך, 498 00:37:45,394 --> 00:37:46,828 ואני מצטער שעשיתי לך כל כך הרבה צרות. 499 00:37:46,928 --> 00:37:48,097 זה די בסדר. 500 00:37:48,197 --> 00:37:49,498 תרצה קצת תה? 501 00:37:49,598 --> 00:37:53,568 לא, תודה. יש לי רכבת לתפוס. נעים להכיר את כולכם. 502 00:38:17,226 --> 00:38:19,395 - נו? - לא, אני לא חושב. 503 00:38:19,494 --> 00:38:21,430 - למה לא? ובכן, הכל נראה בסדר, 504 00:38:21,530 --> 00:38:23,965 אבל אני אבדוק את השאלון בכל מקרה. 505 00:38:24,066 --> 00:38:25,467 צילמתם? 506 00:38:25,567 --> 00:38:28,137 כן, קיבלתי את זה עם מצלמה מצית יותר. 507 00:38:28,537 --> 00:38:30,439 היי, בשביל מה אתה כל כך מתעניין בזה בכלל? 508 00:38:30,539 --> 00:38:32,574 עדיין יש לנו רשימה ארוכה של שמות. 509 00:38:32,674 --> 00:38:34,310 אין סיבה מיוחדת. 510 00:38:34,410 --> 00:38:37,413 רק שהוא גם היה אמן למיניהם. 511 00:38:37,946 --> 00:38:40,449 זה נראה כמו צירוף מקרים משמח. 512 00:38:41,116 --> 00:38:42,418 מתי הרכבת יוצאת? 513 00:38:42,517 --> 00:38:44,586 -10:00. קח את זה. 514 00:38:44,686 --> 00:38:46,488 אני חושב שאשאר ללילה. 515 00:38:46,588 --> 00:38:48,557 אולי אוכל להסתכל על הציורים, 516 00:38:48,657 --> 00:38:51,126 -ולפתח את הסרט הזה. - נכון. 517 00:38:51,227 --> 00:38:53,695 ובכן, יש רק דבר אחד לא בסדר. 518 00:38:53,795 --> 00:38:56,298 שאנחנו מובסים לפני שהתחלנו. 519 00:38:56,398 --> 00:38:58,900 - למה? – ההיבטים, חברי היקר. 520 00:38:59,001 --> 00:39:04,073 זאב, אדם, עטלף, האפשרויות הן אינסופיות. 521 00:39:04,473 --> 00:39:07,076 יש רק דבר אחד שהוא לא יכול לשנות, 522 00:39:07,176 --> 00:39:10,645 בין הזריחה לשקיעה הוא צריך לשכב בארון הקבורה שלו. 523 00:39:11,947 --> 00:39:15,550 ובכן, אני אוריד אותך למלון כדי שתוכל לארוז. 524 00:39:15,917 --> 00:39:19,221 – ואנחנו ניפגש אחר כך בתחנה. - כל מה שאתה אומר. 525 00:39:19,321 --> 00:39:23,292 היי, הוא לא חשד בכלום? הו, לא. 526 00:39:23,392 --> 00:39:24,593 טוֹב. 527 00:40:17,179 --> 00:40:18,380 ג'ני. 528 00:40:18,914 --> 00:40:20,149 ג'ני. 529 00:40:24,686 --> 00:40:28,957 ג'ני. באתי להעיר אותך, ג'ני. 530 00:40:30,159 --> 00:40:33,062 ג'ני. ג'ני. 531 00:40:34,063 --> 00:40:35,597 תתעוררי, ג'ני. 532 00:40:36,231 --> 00:40:37,466 לְהִתְעוֹרֵר. 533 00:40:37,833 --> 00:40:39,068 לְהִתְעוֹרֵר. 534 00:40:42,304 --> 00:40:46,575 קום, ג'ני. קום ונשום. 535 00:40:51,213 --> 00:40:52,747 נכון. 536 00:40:52,914 --> 00:40:56,318 כואב לנשום שוב, אבל רק לרגע. 537 00:40:57,853 --> 00:40:59,688 עכשיו, ג'ני. 538 00:41:01,756 --> 00:41:02,891 עַכשָׁיו. 539 00:41:24,480 --> 00:41:27,649 לָבוֹא. יש לנו עבודה לעשות. 540 00:41:50,139 --> 00:41:54,110 הו, מנהל התחנה, השעה 10:00 תגיע בזמן? 541 00:41:54,209 --> 00:41:57,212 כן, אדוני, היא תגיע בעוד 20 דקות בערך. 542 00:41:57,312 --> 00:41:58,747 תודה לך. 543 00:42:21,537 --> 00:42:23,572 ג'ני: מר בראיינט? 544 00:42:39,688 --> 00:42:42,257 בבקשה תעזרו לי. 545 00:42:42,624 --> 00:42:45,694 עזור לי, מר בראיינט. בבקשה תעזרו לי. 546 00:43:15,724 --> 00:43:16,725 (הזרדים מתפצחים) 547 00:43:16,825 --> 00:43:20,295 (צועק) 548 00:43:20,429 --> 00:43:21,663 (זאב נוהם) 549 00:43:21,763 --> 00:43:23,798 (זאב צרור) 550 00:43:23,898 --> 00:43:26,202 (בריאנט צורח) 551 00:43:50,059 --> 00:43:53,595 הו, מנהל התחנה, לא היה יש נוסע אחר שמחכה? 552 00:43:53,695 --> 00:43:56,298 גבר בגודל בינוני, בערך מטר וחצי? 553 00:43:56,398 --> 00:43:58,534 כן, היה מישהו מחכה רק לפני זמן מה. 554 00:43:58,634 --> 00:44:00,369 שמתם לב לאן הוא הלך? 555 00:44:00,469 --> 00:44:04,173 לא יודע בוודאות. זהו המזוודה שלו יושבת שם. 556 00:44:04,273 --> 00:44:05,507 גבר: אד! 557 00:44:07,209 --> 00:44:08,477 אד! 558 00:44:10,079 --> 00:44:11,446 אד, התקשר לשריף! 559 00:44:11,513 --> 00:44:13,482 - מה לא בסדר? יש בחור אצלי. הוא מת. 560 00:44:13,549 --> 00:44:14,849 נראה שהוא נהרג על ידי חיה! 561 00:44:14,916 --> 00:44:15,950 - חיה? - כן. 562 00:44:16,052 --> 00:44:17,819 אֵיפֹה? תראה לי איפה. 563 00:44:27,696 --> 00:44:29,464 בסדר, אנשים, בוא נעזוב קצת אחורה, בבקשה. 564 00:44:29,565 --> 00:44:31,500 שריף ביקנל? - כן? 565 00:44:32,101 --> 00:44:34,570 מר בראיינט כאן עבד איתי. 566 00:44:34,670 --> 00:44:35,737 אה. כֵּן? 567 00:44:35,837 --> 00:44:38,040 זו הייתה חיה, בסדר. אין בזה שום ספק. 568 00:44:38,140 --> 00:44:40,776 אני לא מבין איך זה אפשרי. -זה בהחלט אפשרי. 569 00:44:41,243 --> 00:44:43,745 אפשר לדבר איתך, שריף? 570 00:44:45,281 --> 00:44:49,185 אני חושש שאני צריך לבקש את שלך שיתוף פעולה ודיסקרטיות מירבית. 571 00:44:49,285 --> 00:44:50,652 מי אתה? 572 00:44:54,256 --> 00:44:57,159 זה עניין שעדיף לדון בו בפרטיות. 573 00:45:04,133 --> 00:45:06,802 השריף ביקש שאעזור לך בכל דרך אפשרית. 574 00:45:06,901 --> 00:45:10,372 אני מבין שאתה משרת כמפקח בריאות במחוז. 575 00:45:10,472 --> 00:45:11,473 נכון. 576 00:45:11,573 --> 00:45:15,244 אני רוצה לסקור את נסיבות הקשורות למקרי המוות 577 00:45:15,344 --> 00:45:18,147 בקהילה שלך במהלך שלושת השבועות האחרונים. 578 00:45:18,214 --> 00:45:20,015 אני אביא את הרשומות. 579 00:45:20,982 --> 00:45:24,953 כמעט כולם בעניין הזה העיר מתה מסיבות טבעיות. 580 00:45:25,987 --> 00:45:29,758 כמובן, היה הבחור הזה שהותקף אמש. 581 00:45:31,593 --> 00:45:33,662 הנה אתה, מר מאיירמן. 582 00:45:33,762 --> 00:45:35,264 תודה לך, אדוני. 583 00:45:38,400 --> 00:45:42,004 אתה חושב שאני צריך ללבוש את שלי שיער למעלה למסיבה או למטה? 584 00:45:42,104 --> 00:45:45,374 ובכן, נשים יווניות היו התגלמות האופנה, לא ידעת? 585 00:45:45,474 --> 00:45:48,510 - בלי צחוק. – ועשו עבדים מאנשיהם. 586 00:45:48,610 --> 00:45:50,279 אני העבד שלך. 587 00:45:50,746 --> 00:45:52,748 אני לא חושב שאתה בכלל מתעניין בהיסטוריה. 588 00:45:52,814 --> 00:45:55,517 אני מוקסם. מה עוד עשו נשים יווניות? 589 00:45:55,617 --> 00:45:58,254 ובכן, הם התאהבו בגברים משכילים. 590 00:45:58,354 --> 00:46:00,422 - הנה, קרא! -(צוחק) היי, בוא הנה. 591 00:46:00,522 --> 00:46:03,259 היי, תהיה בשקט! את תעירי אמא! 592 00:46:04,026 --> 00:46:04,993 הו, טים, תפסיק עם זה. 593 00:46:05,094 --> 00:46:07,596 (שותק) המורה, אתה נותן דוגמה רעה. 594 00:46:08,097 --> 00:46:09,131 (רחל צוחקת) 595 00:46:09,231 --> 00:46:10,866 (פתיחת דלת) 596 00:46:14,303 --> 00:46:15,737 ערב טוב. 597 00:46:20,509 --> 00:46:22,511 תקשיב, אני חייב ללכת ולהזמין אותו למסיבה. 598 00:46:22,611 --> 00:46:24,113 - עכשיו? - למה לא? 599 00:46:24,180 --> 00:46:25,980 ובכן, אם אתה לא יודע, אני לא הולך לספר לך. 600 00:46:26,048 --> 00:46:27,749 הו, תפסיק עם זה. היי. 601 00:46:34,323 --> 00:46:36,558 - בן דוד בלק? כן. 602 00:46:36,658 --> 00:46:39,361 אמא רצתה שאזמין אתה למסיבה מחר בערב. 603 00:46:39,461 --> 00:46:41,863 - מסיבה? - בבית הקהילה לרגל ליל כל הקדושים. 604 00:46:41,963 --> 00:46:44,133 נשמח שתבוא. 605 00:46:44,233 --> 00:46:47,102 - אני חושש שלא. - אבל אתה חייב. 606 00:46:47,203 --> 00:46:49,871 עיצבתי את התחפושות, ו אני רוצה שתסתכל על הסקיצות 607 00:46:49,971 --> 00:46:53,409 ותגיד לי מה לא בסדר. אתה יודע, להיות אמן אמיתי. 608 00:46:53,475 --> 00:46:55,544 כמובן שאסתכל בסקיצות שלך, רייצ'ל, 609 00:46:55,644 --> 00:46:58,180 אבל תצטרך לסלוח לי מהמסיבה. 610 00:46:58,280 --> 00:47:00,682 אין לי, איך אתה אומר, 611 00:47:00,749 --> 00:47:03,219 חסד חברתי למפגשים גדולים. 612 00:47:07,022 --> 00:47:09,758 בן דוד בלק, פגענו בך? 613 00:47:10,259 --> 00:47:11,760 לְהַעֲלִיב? 614 00:47:12,194 --> 00:47:15,530 חשבתי בהתחלה שאנחנו הולכים להיות חברים כל כך טובים. 615 00:47:15,630 --> 00:47:18,100 - נכון? אני לא יודע. 616 00:47:18,834 --> 00:47:21,036 אתה נראה כל כך רחוק איכשהו. 617 00:47:21,370 --> 00:47:23,505 אני לא חושב שנתת לנו הזדמנות, 618 00:47:23,605 --> 00:47:26,208 ואנחנו רוצים לקבל אותך מאוד. 619 00:47:26,608 --> 00:47:30,679 ויש מחיר עבורך קבלה, כדי שאוכל להתאים, 620 00:47:31,347 --> 00:47:33,482 להיות כפי שהיית רוצה שאהיה. 621 00:47:33,548 --> 00:47:35,617 לא התכוונתי לזה בכלל. 622 00:47:36,118 --> 00:47:38,520 ובכן, אתה חייב לקבל אותי כפי שאני. 623 00:47:38,820 --> 00:47:40,422 אל תשאלי. 624 00:47:42,024 --> 00:47:46,962 - אתה לומד אותי בעיניים כל כך תמוהות. אני מצטער. לא התכוונתי. 625 00:47:47,562 --> 00:47:50,065 אם ההתנהגות שלי נראית אחרת, 626 00:47:50,266 --> 00:47:52,534 אולי זה בגלל שהוא משרת מטרה גבוהה יותר 627 00:47:52,634 --> 00:47:56,938 מאשר למצוא קבלה ב העולם המשעמם וחסר התועלת הזה. 628 00:47:57,939 --> 00:48:01,176 אני חושש שאני לא עוקב אחריך. - כמובן שאתה לא. 629 00:48:01,277 --> 00:48:03,279 אבל אתה תעשה עם הזמן, 630 00:48:04,646 --> 00:48:08,284 כי אתה רגיש מאוד ועלמה אינטליגנטית. 631 00:48:08,884 --> 00:48:11,920 אז אתה מבין, לא פגעת בי, 632 00:48:12,554 --> 00:48:14,756 ואנחנו חברים טובים, הא? 633 00:48:14,856 --> 00:48:16,325 אני כל כך שמח. 634 00:48:26,235 --> 00:48:29,371 מאיפה קיבלת את זה תליון על הגרון שלך? 635 00:48:29,471 --> 00:48:33,942 זה היה של ג'ני. - דרקולה: זה לא הופך להיות אתה. 636 00:48:34,676 --> 00:48:36,812 במקומך לא הייתי לובשת את זה. 637 00:48:46,755 --> 00:48:49,958 טים: היי, ראק, יש לך חברה, זכור! 638 00:48:51,560 --> 00:48:52,761 בִּיאָה. 639 00:48:53,062 --> 00:48:56,298 - בבקשה, בבקשה תסתכל בסקיצות ו... - כמובן. 640 00:48:56,398 --> 00:48:58,767 שנה את דעתך לגבי המסיבה. 641 00:49:04,006 --> 00:49:07,609 אתה צריך לצעוק על כולם? אתה מתנהג כאילו נולדת בעריסה! 642 00:49:07,709 --> 00:49:09,144 אז אני חסר עכבות. כָּך? 643 00:49:09,211 --> 00:49:12,048 - בסדר, אתה חסר עכבות. - היי, קדימה! 644 00:49:12,114 --> 00:49:13,582 אני עייף. 645 00:49:13,648 --> 00:49:16,985 לא היית עייף לפני חמש דקות עד שבן הדוד המזויף הזה שלך נכנס. 646 00:49:17,086 --> 00:49:19,188 - זה מאוד מצחיק. - בסדר. 647 00:49:20,989 --> 00:49:23,825 - לאן אתה הולך? - נתראה מאוחר יותר. 648 00:49:45,581 --> 00:49:47,983 (כלבים מייללים) 649 00:50:50,546 --> 00:50:52,981 (כלב מיילל) 650 00:51:36,758 --> 00:51:40,662 הצלב הוא האויב שלי, רייצ'ל. תוריד את זה. 651 00:51:42,264 --> 00:51:45,300 תוריד את הצלב, רייצ'ל, אז נוכל לדבר. 652 00:51:45,701 --> 00:51:47,636 אני חייב לדבר איתך. 653 00:51:49,738 --> 00:51:52,874 - מה? - הצלב. 654 00:51:53,942 --> 00:51:55,344 הצלב. 655 00:51:57,546 --> 00:51:59,515 אתה תעשה מה שאמרתי. 656 00:52:02,018 --> 00:52:03,485 כֵּן. 657 00:52:12,327 --> 00:52:14,063 אתה לא מפחד? 658 00:52:15,264 --> 00:52:16,498 לא. 659 00:52:17,266 --> 00:52:20,969 יש רק מציאות אחת, רייצ'ל, והיא המוות. 660 00:52:22,404 --> 00:52:26,008 אני מביא לך מוות, מוות חי. 661 00:52:27,942 --> 00:52:30,712 - אתה מפחד? - לא. 662 00:52:31,580 --> 00:52:36,185 אני מביא לך את החושך של מאות שנים עברו ובמאות הבאות. 663 00:52:36,285 --> 00:52:39,755 חיי נצח ומוות נצחי. 664 00:52:40,855 --> 00:52:42,424 עכשיו אתה מפחד? 665 00:52:43,892 --> 00:52:44,926 לא. 666 00:52:48,730 --> 00:52:49,731 (צורח) 667 00:52:50,132 --> 00:52:51,466 (מתנשף) 668 00:52:52,801 --> 00:52:56,005 מיקי. אל תעשה את זה שוב לעולם! 669 00:52:56,105 --> 00:52:57,739 קום, נכון, רייצ'ל? 670 00:52:57,839 --> 00:53:00,109 חייב לעזור לאמא לסיים להכין את התחפושות. 671 00:53:00,209 --> 00:53:03,878 וטים למטה. - בסדר, אני מיד אגיע. 672 00:53:29,205 --> 00:53:30,306 כָּאן. 673 00:53:34,643 --> 00:53:37,846 ובכן, חשבתי שאתה הולך לישון כל היום. 674 00:53:38,614 --> 00:53:42,017 - מה הקטע, אתה לא מרגיש טוב? - אני עייף, זה הכל. 675 00:53:42,084 --> 00:53:45,387 - יש מיץ תפוזים בקופסת הקרח. - בסדר. 676 00:53:46,055 --> 00:53:48,390 תסיים לעטוף את זה, הא, מיקי? 677 00:53:55,930 --> 00:53:57,633 - היי. - אה, היי. 678 00:53:58,900 --> 00:54:01,003 ראק, אני מצטער על אתמול בלילה. 679 00:54:01,103 --> 00:54:03,572 - אתמול בלילה? - לפעמים אני טמבל אמיתי, אני מניח. 680 00:54:03,672 --> 00:54:06,742 אני מאבד את העשתונות. ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון. 681 00:54:06,842 --> 00:54:10,112 - הכל בסדר. - האמנם? אני תוהה. 682 00:54:10,945 --> 00:54:12,514 - טים. - כן? 683 00:54:12,614 --> 00:54:14,383 אני נראה בסדר? 684 00:54:15,517 --> 00:54:17,052 אני מרגישה כל כך מוזר. 685 00:54:17,153 --> 00:54:19,855 אתה נראה נהדר. כמובן, אני לא שופט. אני רגיל אליך. 686 00:54:19,954 --> 00:54:21,723 כלומר, ברצינות. 687 00:54:21,823 --> 00:54:24,559 אתה נראה בסדר. קצת חיוור, אני מניח. 688 00:54:24,660 --> 00:54:27,896 אני... חלמתי את החלום הכי מוזר אתמול בלילה. 689 00:54:28,030 --> 00:54:31,200 אבל אני... אני לא מצליח לזכור. 690 00:54:32,201 --> 00:54:34,103 זה היה על בלאק. 691 00:54:35,537 --> 00:54:37,439 מעניין מה שלום ג'ני. 692 00:54:37,839 --> 00:54:40,809 מותק, ג'ני מתה. -היא? 693 00:54:43,612 --> 00:54:45,114 כן, כמובן. 694 00:54:46,348 --> 00:54:48,983 התכוונת לספר לי על החלום. 695 00:54:49,118 --> 00:54:52,754 ובכן, אני... חלמתי שאני שוכב ישן ו... 696 00:54:52,854 --> 00:54:55,324 אמא רוצה לדעת אם אתה הולך לעזור לה או לא. 697 00:54:55,424 --> 00:54:57,059 היא מחכה. 698 00:54:57,693 --> 00:54:59,428 קדימה. בוא נלך. 699 00:55:09,538 --> 00:55:11,106 (דופק בדלת) 700 00:55:13,809 --> 00:55:18,080 סליחה. שמי מאיירמן. אפשר לדבר עם ד"ר ויטפילד, בבקשה? 701 00:55:18,147 --> 00:55:19,948 היכנס. תודה לך. 702 00:55:20,015 --> 00:55:23,618 ממש ככה. יש לנו א מסיבה, אתה יודע, לליל כל הקדושים. 703 00:55:23,685 --> 00:55:24,886 - אה, כן. בוא מיד לכאן. 704 00:55:24,986 --> 00:55:26,722 המחקר של הרופא נמצא כאן. 705 00:55:27,189 --> 00:55:29,058 - דוקטור? וויטפילד: כן. 706 00:55:29,191 --> 00:55:31,793 יש כאן מר מאיירמן כדי לראות אותך. 707 00:55:32,161 --> 00:55:34,663 אני הולכת בתור מכשפה. - אני מבקש סליחה? 708 00:55:34,763 --> 00:55:36,798 - למסיבה. - אה, אני מבין. 709 00:55:37,266 --> 00:55:38,633 - מר מאיירמן. - דוקטור. 710 00:55:38,734 --> 00:55:41,570 השריף ביקנל התקשר אליי, אמר שאתה עוצר. 711 00:55:41,670 --> 00:55:44,139 -שב בבקשה. תודה לך, אדוני. 712 00:55:45,441 --> 00:55:48,710 היססתי לבוא אליך, דוקטור, 713 00:55:49,411 --> 00:55:52,881 אבל לא נראה שיש ברירה, למרבה הצער. 714 00:55:53,115 --> 00:55:56,585 ביליתי את כל היום אתמול מאמת את המידע שלי. 715 00:55:57,253 --> 00:55:59,255 ובכן, אני מנסה לשרת את הקהילה. 716 00:55:59,355 --> 00:56:02,024 הבעיות שלהם הן הבעיות שלי, כביכול. 717 00:56:02,124 --> 00:56:06,795 כֵּן. למעשה אני... זה די קשה להסביר. 718 00:56:07,429 --> 00:56:09,598 הגעתי אליך משתי סעיפים. 719 00:56:09,698 --> 00:56:13,469 ראשית, אני רוצה את עזרתך בקבלת האישור 720 00:56:13,568 --> 00:56:15,471 כדי לפתוח את הקריפטה של ג'ני בלייק. 721 00:56:15,570 --> 00:56:17,739 הקריפטה של ​​ג'ני. אבל למה? 722 00:56:18,840 --> 00:56:23,412 זה מביא אותי לסיבה השנייה שלי על סמך עליך במיוחד. 723 00:56:23,512 --> 00:56:26,548 אני מבין שעשית כמה לומדים בחו"ל, בבלקן? 724 00:56:26,648 --> 00:56:28,317 זה נכון. 725 00:56:29,385 --> 00:56:31,620 אבל מה זה קשור לג'ני? 726 00:56:31,720 --> 00:56:34,823 אולי אתה מכיר אגדת המתים? 727 00:56:34,923 --> 00:56:36,191 האל-מתים? 728 00:56:36,292 --> 00:56:40,662 - אה, כן, כמובן, אגדת דרקולה. רק שזה לא אגדה. 729 00:56:41,230 --> 00:56:43,165 - זו עובדה. - עובדה? 730 00:56:43,265 --> 00:56:44,533 כן, אדוני. 731 00:56:44,633 --> 00:56:49,005 הקדשתי הרבה מאוד שנים של חיי להוכיח זאת. זו עובדה. 732 00:56:49,971 --> 00:56:51,307 האם אתה... 733 00:56:52,008 --> 00:56:55,577 - אתה רציני? מעולם לא הייתי רציני יותר, אדוני. 734 00:56:56,078 --> 00:56:59,548 אחד המתים, אולי הרוזן דרקולה בעצמו, 735 00:56:59,614 --> 00:57:01,917 ברח לארץ הזאת. 736 00:57:01,983 --> 00:57:06,488 זו האמונה הנחרצת שלי שהוא מתגורר כעת בעיר הזו, 737 00:57:06,588 --> 00:57:09,458 מתחזה לקרוב משפחה של משפחת מייברי, 738 00:57:09,724 --> 00:57:13,728 במטרה היחידה להתחיל שרשרת חדשה של שליטה כאן. 739 00:57:13,995 --> 00:57:16,832 אה, לא. לא, אתה בטח טועה. 740 00:57:17,066 --> 00:57:18,434 יתר על כן, 741 00:57:18,534 --> 00:57:22,171 בדקתי היטב מקרי המוות האחרונים בקהילה הזו. 742 00:57:22,271 --> 00:57:26,608 ואני מאמין שג'ני בלייק לא מת מסיבות טבעיות, 743 00:57:26,708 --> 00:57:30,012 אלא כקורבן של מה שנקרא בלאק גורדל. 744 00:57:30,312 --> 00:57:33,915 ושהיא עוקבת אחרי מחזור עכשיו, והיא, בעצמה, מתה. 745 00:57:34,016 --> 00:57:38,620 אבל למה? למה אתה מאמין כזה דבר? איזו הוכחה יש לך? 746 00:57:39,421 --> 00:57:44,060 זו תמונה שהייתה נלקח ממר גורדל לפני יומיים. 747 00:57:46,362 --> 00:57:47,963 ויטפילד: אני לא מבין. 748 00:57:48,330 --> 00:57:50,966 כנראה שהצלם שלך עשה טעות. 749 00:57:51,067 --> 00:57:53,469 הצלם שלי מת, אדוני. 750 00:57:53,569 --> 00:57:56,638 הוא נהרג זמן קצר לאחר שצילם את התמונה הזו. 751 00:57:56,738 --> 00:57:59,341 אנחנו מתמודדים עם העל טבעי. 752 00:57:59,641 --> 00:58:04,346 אם אני צודק, בשרו של מר גורדל חולף כמו הרקע שלו. 753 00:58:10,619 --> 00:58:12,421 איך אני יכול לעזור לך? 754 00:58:13,688 --> 00:58:16,825 הלילה נפתח את הקריפטה של ​​ג'ני בלייק. 755 00:58:16,925 --> 00:58:21,330 אם היא לא מתה, אז התיאוריה שלי לגבי מר גורדל יהיה נכון. 756 00:58:21,430 --> 00:58:23,298 ואם אתה צודק? 757 00:58:24,000 --> 00:58:26,468 נשמתה של ג'ני בלייק חייבת להשתחרר. 758 00:58:26,701 --> 00:58:29,704 וכל נפש קורבנותיהם, אם יש. 759 00:58:29,804 --> 00:58:31,440 אבל איך? 760 00:58:32,608 --> 00:58:36,278 עם יתד עץ דרך הלב שלה. 761 00:58:41,517 --> 00:58:43,385 בוא נלך, מיקי. 762 00:58:43,452 --> 00:58:46,088 עכשיו, אל תשכח את החגורות. אני לא. 763 00:58:46,188 --> 00:58:47,956 והכובע של קורנליה. 764 00:58:48,057 --> 00:58:51,160 ואם בלאק נכנס, שאל אותו שוב למסיבה. 765 00:58:51,260 --> 00:58:55,230 אני חושב שהוא יהנה מזה. הלוואי והיינו יכולים להגיע אליו. 766 00:58:57,199 --> 00:58:59,001 בסדר, אני אנסה. 767 00:58:59,468 --> 00:59:00,869 הנה אני, אמא. 768 00:59:00,969 --> 00:59:03,772 אתה לא מתכוון ללבוש תחפושת, מיקי? 769 00:59:04,206 --> 00:59:06,942 - למה היא מתכוונת בזה? - CORA: רייצ'ל. 770 00:59:07,209 --> 00:59:10,546 עכשיו, יקירתי, את נראית מאוד חמודה. קדימה, בוא נלך. 771 01:00:22,184 --> 01:00:23,985 בן דוד בלק? 772 01:00:58,453 --> 01:00:59,921 בן דוד בלק? 773 01:01:12,134 --> 01:01:13,602 בן דוד בלק? 774 01:01:40,762 --> 01:01:44,566 טים? הו, טים, בבקשה בוא מיד. 775 01:01:44,833 --> 01:01:46,835 יש משהו שאני חייב להראות לך. 776 01:01:46,935 --> 01:01:48,437 כן, כרגע. 777 01:02:02,218 --> 01:02:03,785 בן דוד בלק! 778 01:02:07,823 --> 01:02:10,559 בדיוק התכוונתי לטלפן לטים. אני... 779 01:02:23,205 --> 01:02:26,075 נכון. אין השתקפות. 780 01:02:26,808 --> 01:02:29,011 הבשר הוא רק אשליה. 781 01:02:29,511 --> 01:02:32,581 הלב פועם רק כשהוא שיכור בדם. 782 01:02:33,548 --> 01:02:35,117 מה אתה? 783 01:02:37,353 --> 01:02:41,357 אני חושב שאתה יודע. אני חושב שאתה זוכר. 784 01:02:45,960 --> 01:02:47,629 כן, אני זוכר. 785 01:02:47,996 --> 01:02:49,564 (דופק בדלת) 786 01:02:50,899 --> 01:02:52,534 זה טים. 787 01:02:52,668 --> 01:02:53,635 (צלצול בדלת) 788 01:02:53,735 --> 01:02:56,738 ובכן, נכניס אותו. 789 01:02:56,838 --> 01:02:59,541 - כן? כן. 790 01:02:59,641 --> 01:03:01,143 (דופק בדלת) 791 01:03:07,316 --> 01:03:09,584 - איפה היא? - שם בפנים. 792 01:03:10,886 --> 01:03:12,921 - מה לא בסדר? - כלום. 793 01:03:13,022 --> 01:03:15,657 מה זאת אומרת כלום? הרגע חטפת שבץ בטלפון. 794 01:03:15,757 --> 01:03:17,693 רק רציתי שתראה את השמלה שלי. 795 01:03:17,793 --> 01:03:20,562 למען פיט, רייצ'ל, חשבתי היית גוסס. אל תעשה זאת שוב. 796 01:03:20,662 --> 01:03:22,597 הו, בן דוד בלק. כן. 797 01:03:23,332 --> 01:03:26,635 אמא לא רצתה שתשכח לבוא למסיבה. 798 01:03:26,735 --> 01:03:29,405 - אולי מאוחר יותר. - כן, מאוחר יותר. 799 01:03:36,278 --> 01:03:37,512 מְאוּחָר יוֹתֵר. 800 01:03:46,688 --> 01:03:48,324 נכון, אנשים, תהנו קצת. 801 01:03:48,424 --> 01:03:51,893 אני רוצה שלכולם יהיה טוב אמיתי זמן. אני רוצה שזו תהיה מסיבה גדולה אמיתית. 802 01:03:51,993 --> 01:03:54,396 קח עוגיה, הם ממש טובים. 803 01:03:54,496 --> 01:03:57,899 למה, מיקי, מי אתה אמור להיות? 804 01:03:58,000 --> 01:03:59,268 (כולם צוחקים) 805 01:03:59,368 --> 01:04:00,635 נשים! 806 01:04:00,769 --> 01:04:02,071 (כולם צוחקים) 807 01:04:02,171 --> 01:04:03,439 (אנשים מפטפטים) 808 01:04:03,538 --> 01:04:04,573 (נגינת מוזיקה) 809 01:04:04,673 --> 01:04:06,942 האם אתה שקוע במחשבות או סתם משועמם עד מוות? 810 01:04:07,042 --> 01:04:09,044 - מה? - איפה אתה? 811 01:04:10,012 --> 01:04:12,481 (אנשים מפטפטים) 812 01:04:17,753 --> 01:04:19,788 - רייצ'ל. - כן? 813 01:04:19,888 --> 01:04:23,025 אני רוצה לדבר איתך לכמה דקות בחדר העבודה שלי. 814 01:04:23,125 --> 01:04:25,627 בְּסֵדֶר. סלח לי, טים. 815 01:04:32,134 --> 01:04:33,602 (פתיחת דלת) 816 01:04:35,537 --> 01:04:39,108 רחל, זה מר מאיירמן. הוא מבקר בעיר שלנו לכמה ימים. 817 01:04:39,441 --> 01:04:41,610 מה שלומך, מיס מייברי? 818 01:04:43,612 --> 01:04:46,248 - איך אתה מסתדר? - שב, יקירי. 819 01:04:49,951 --> 01:04:54,223 רייצ'ל, יש לנו כמה מידע שעשוי להדאיג אותך. 820 01:04:55,024 --> 01:04:58,560 מר מאיירמן הוא מרשות המשטרה האירופית. 821 01:04:59,395 --> 01:05:02,964 עכשיו, אל תיבהל. אנחנו לא בטוחים, 822 01:05:03,698 --> 01:05:07,803 אבל יש אפשרות, שימו לב, אמרתי אפשרות, 823 01:05:08,137 --> 01:05:13,009 שבן הדוד שלך בלק הוא לא כל מה שהוא אומר שהוא. 824 01:05:13,909 --> 01:05:15,377 בן דוד בלק? 825 01:05:15,444 --> 01:05:20,649 אנחנו לא בטוחים, ואנחנו לא רוצים להעלות האשמות לא צודקות עד שנהיה בטוחים. 826 01:05:21,883 --> 01:05:23,852 על מה אתה מדבר? 827 01:05:23,919 --> 01:05:25,987 עכשיו, אין סיבה לדאגה. 828 01:05:26,088 --> 01:05:28,957 בגלל זה אני לא רוצה שתעצבן את אמא שלך. 829 01:05:29,058 --> 01:05:32,961 אבל רק להערב, רק עד שנהיה בטוחים, 830 01:05:33,062 --> 01:05:36,365 אנחנו רוצים ששניכם תישארו כאן בבית הקהילה. 831 01:05:36,465 --> 01:05:39,035 - למה? אתה תצטרך לסמוך עליי. 832 01:05:39,868 --> 01:05:43,372 זה יותר מדי לבקש? זה מאוד חשוב. 833 01:05:44,440 --> 01:05:46,542 אני סומך עליך, דוקטור. תודה לך. 834 01:05:47,009 --> 01:05:51,480 תמציא איזה תירוץ. תגיד לה את זה אנחנו צריכים שתעזור כאן הלילה. 835 01:05:51,780 --> 01:05:54,516 אני אסביר הכל מחר, אני מבטיח לך. 836 01:05:54,850 --> 01:05:56,818 בסדר, אני אשאל אותה. 837 01:06:02,224 --> 01:06:04,560 להתראות, מר מאיירמן, שמחתי לפגוש אותך. 838 01:06:04,659 --> 01:06:06,128 מאיירמן: באופן דומה, מיס מייברי. 839 01:06:06,295 --> 01:06:07,496 (אנשים מפטפטים) 840 01:06:07,596 --> 01:06:11,333 וויטפילד: אני לא יכול להגיד לך איך עלוב אני מרגיש לגבי כל העניין הזה. 841 01:06:13,635 --> 01:06:16,438 הלוואי והייתי בטוח שזו לא הייתה טעות. 842 01:06:16,538 --> 01:06:19,375 אני פשוט לא רוצה לקחת א סיכוי על משפחת מייברי. 843 01:06:19,808 --> 01:06:23,612 אם אני טועה לגבי ג'ני בלייק, ואנחנו נגלה בקרוב, 844 01:06:23,712 --> 01:06:26,082 אז אני טועה לגבי מר גורדל. 845 01:06:26,148 --> 01:06:28,050 אני מאוד מקווה שכן. 846 01:06:28,817 --> 01:06:31,786 אבל זה לא נראה ככה. 847 01:06:32,454 --> 01:06:36,358 טוב, אולי נלך ונסיים עם זה. 848 01:06:38,060 --> 01:06:40,462 היי, היי, בוא נסיים את הריקוד שלנו, הא? 849 01:06:40,562 --> 01:06:41,597 מאוחר יותר, טים. 850 01:06:41,696 --> 01:06:44,033 רייצ'ל, אנחנו הולכים לשפוט את התחפושות עכשיו. 851 01:06:44,133 --> 01:06:45,167 אני חייבת ללכת, קורנליה. 852 01:06:45,267 --> 01:06:47,103 - קדימה, עכשיו. כולם מחכים. - קדימה, מותק. 853 01:06:47,202 --> 01:06:50,606 קדימה, עכשיו, כולם מתאספים מסביב. אנחנו נשפוט את התחפושות. 854 01:06:50,705 --> 01:06:54,709 וזה שיש לו הכי טוב התחפושת הולכת לקבל פרס. 855 01:07:11,627 --> 01:07:12,928 פתח אותו. 856 01:07:23,039 --> 01:07:24,973 אני לא מאמין! 857 01:07:26,642 --> 01:07:30,212 זה נראה כמו סוג של בדיחה גרוטסקית. 858 01:07:31,047 --> 01:07:33,049 סגור אותו והחזיר אותו. 859 01:07:42,458 --> 01:07:44,026 מה אנחנו יכולים לעשות? 860 01:07:44,893 --> 01:07:46,861 נחכה שהיא תחזור. 861 01:07:46,962 --> 01:07:49,665 היא תעשה. היא חייבת לפני הזריחה. 862 01:07:50,332 --> 01:07:52,568 בוא נחכה בחוץ. עדיף לא להיות קרוב מדי. 863 01:07:52,668 --> 01:07:56,505 אנחנו לא רוצים להפחיד אותה. - אני פשוט לא מאמין! 864 01:07:56,672 --> 01:07:59,308 שימו לב, כולם! אני רוצה שיהיה ממש שקט עכשיו 865 01:07:59,408 --> 01:08:02,178 כי אני הולך לתת הפרס לתחפושת הטובה ביותר. 866 01:08:02,277 --> 01:08:05,114 ויש לי הפתעה גדולה בשבילך. 867 01:08:05,181 --> 01:08:07,316 אתה בא בדיוק לכאן. איך אתם אוהבים את זה, אנשים? 868 01:08:07,416 --> 01:08:10,119 נכון שזה מקסים? תראה את כל הפיליגרן שעליו. 869 01:08:10,186 --> 01:08:13,855 רייצ'ל עיצבה אותו. אה, נכון יפה? תראה את כל הפיליגרן שעליו. 870 01:08:13,955 --> 01:08:16,291 בואו ניתן לה יד גדולה מאוד עכשיו. 871 01:08:16,391 --> 01:08:20,129 הו, גברת וולש, את נראית כל כך נפלא. הו, אני חושבת שהשמלה הזו כל כך יפה. 872 01:08:20,229 --> 01:08:24,000 כולם עשו את זה כל כך נחמד, אתה יודע. הו, אני חושב שזה פשוט מפואר. 873 01:08:40,016 --> 01:08:41,583 רייצ'ל, לאן את הולכת? מה הקטע? 874 01:08:41,683 --> 01:08:43,752 שׁוּם דָבָר. אני הולך הביתה. זה הכל. 875 01:08:43,819 --> 01:08:45,821 חכה רגע. הם לא אפילו הוציאו את הפרסים עדיין. 876 01:08:45,920 --> 01:08:46,955 לא אכפת לי. 877 01:08:47,056 --> 01:08:48,990 לא אכפת לך? עכשיו, מה זה אמור להביע? 878 01:08:49,091 --> 01:08:50,459 תראי, רייצ'ל, אם משהו קרה, ספרי לי. 879 01:08:50,559 --> 01:08:53,229 אף פעם לא ראיתי אותך ככה לפני. תעצור דקה? 880 01:08:53,329 --> 01:08:55,564 - עזוב אותי. אני רק מנסה לדבר איתך. 881 01:08:55,664 --> 01:08:57,866 לך מפה, אני מתכוון לזה. לְהִסְתַלֵק! 882 01:08:57,966 --> 01:08:59,101 בְּסֵדֶר! 883 01:09:20,889 --> 01:09:23,059 הנה היא. - ה' ישמור אותנו. 884 01:09:53,988 --> 01:09:55,457 תוציא אותו. 885 01:10:05,000 --> 01:10:06,468 תפתח. 886 01:10:09,571 --> 01:10:12,574 מאיירמן: היא משותקת כל עוד הצלב שם. 887 01:10:12,674 --> 01:10:15,210 לֹא! עשינו טעות! 888 01:10:15,444 --> 01:10:18,414 היא חיה. קברנו אותה בחיים. 889 01:10:18,647 --> 01:10:20,049 מאיירמן: אתה יודע יותר טוב. 890 01:10:20,116 --> 01:10:22,618 אתה יודע מה היא, ואתה יודע מה עלינו לעשות. 891 01:10:22,717 --> 01:10:26,188 מאי... מותר לי להתפלל עליה קודם? 892 01:10:30,525 --> 01:10:31,860 כַּמוּבָן. 893 01:11:34,490 --> 01:11:38,894 והיפה שבהן, רחל היפה. 894 01:11:39,395 --> 01:11:43,232 הם גילו על ג'ני. הם מחכים לה. 895 01:11:43,332 --> 01:11:45,634 אה, כן? ובכן, תן להם למצוא אותה. 896 01:11:45,734 --> 01:11:49,604 היא הגשימה את מטרתה. לעולם לא ייגעו בנו. 897 01:11:50,439 --> 01:11:55,544 העולם יסתובב וכולם ימותו, אבל לא אנחנו. 898 01:11:57,312 --> 01:11:59,548 אני... אני לא יודע. 899 01:12:00,349 --> 01:12:02,518 אתה רק מפחד מהלא נודע. 900 01:12:03,385 --> 01:12:08,224 רק המארז הזה, המגושם הזה בשר, עומד בינך לביני. 901 01:12:08,890 --> 01:12:12,228 אתה כבר מאוזן בין שני עולמות. 902 01:12:13,495 --> 01:12:16,131 הנצח מחכה לך עכשיו. 903 01:12:23,372 --> 01:12:27,276 זרוק את הצלב הזה, רייצ'ל. השליך אותו על הקרקע. 904 01:12:27,809 --> 01:12:30,779 אתה תקום נולד בי מחדש. 905 01:12:49,798 --> 01:12:50,766 (ג'ני צועקת) 906 01:12:55,170 --> 01:13:00,776 (ג'ני צורחת) 907 01:13:04,813 --> 01:13:05,947 (מתנשף) 908 01:13:12,021 --> 01:13:15,657 (צורח) 909 01:13:19,628 --> 01:13:21,663 (רחל בוכה) 910 01:13:27,303 --> 01:13:31,073 (ייפחה) 911 01:13:31,173 --> 01:13:32,741 רייצ'ל! רייצ'ל! 912 01:13:34,343 --> 01:13:35,644 רייצ'ל, את בסדר? 913 01:13:39,714 --> 01:13:41,783 תרחיק אותי מכאן. 914 01:13:41,883 --> 01:13:44,320 - מה קרה? -זה... זה בלק! 915 01:13:44,386 --> 01:13:46,522 תרחיק אותי לפני שיהיה מאוחר מדי! 916 01:13:46,622 --> 01:13:48,590 מותק, אתה תהיה בסדר. 917 01:13:52,261 --> 01:13:53,662 (כנפיים מרפרפות) 918 01:13:53,762 --> 01:13:55,864 - מה זה? אני לא יודע. 919 01:13:56,398 --> 01:14:00,269 -(מתייפח) קר לי. קר פה? - רק קצת. 920 01:14:01,303 --> 01:14:04,873 טים, אם אני אמות ואתה צריך לחיות... 921 01:14:04,973 --> 01:14:07,076 - אתה לא תמות. אז אתה חייב להבטיח לי. 922 01:14:07,176 --> 01:14:10,245 אני לא רוצה להיות כמוהו. - על מה אתה מדבר? 923 01:14:10,346 --> 01:14:11,780 תבטיח לי. 924 01:14:11,847 --> 01:14:13,415 מותק, נביא אותך לרופא. אתה תהיה בסדר. 925 01:14:13,515 --> 01:14:15,617 - לא, אתה חייב להבטיח לי! - בלאק. 926 01:14:15,717 --> 01:14:16,718 (מתנשף) 927 01:14:19,188 --> 01:14:22,991 אל תתקרב אליו. הוא יהרוג אותנו. הוא יהרוג את שנינו! 928 01:14:25,161 --> 01:14:29,264 ילד מסכן שלי, באתי לעזור לך. 929 01:14:29,998 --> 01:14:34,603 את לא עצמך, רייצ'ל. אתה חייב לסמוך עליי. 930 01:14:35,204 --> 01:14:40,442 היא עברה הלם גדול. המוח שלה עבר מטמורפוזה מוזרה. 931 01:14:40,542 --> 01:14:42,411 אל תקשיבי לו! 932 01:14:43,112 --> 01:14:46,548 אני לוקח את רייצ'ל הביתה. כן, כמובן, תן לי לעזור לך. 933 01:14:46,615 --> 01:14:49,651 - לא! קח את הצלב! - למה? 934 01:14:49,984 --> 01:14:51,953 זו הדרך היחידה! 935 01:14:53,822 --> 01:14:58,527 המחלה שלה גרמה דמיונות פרועים, פנטזיות פרועות. 936 01:14:58,627 --> 01:15:00,529 אני לא אפגע בך. 937 01:15:00,629 --> 01:15:03,865 הנח את הצלב, טים. אנחנו חייבים לעזור לרייצ'ל. 938 01:15:04,299 --> 01:15:08,237 עלינו לשלב את כוחותינו לטובתה, אתה ואני. 939 01:15:09,071 --> 01:15:11,840 יש להגשים כאן את ייעודנו. 940 01:15:12,341 --> 01:15:16,645 אנחנו שלושתנו היחידים לשרוד את העולם הגוסס הזה. 941 01:15:17,346 --> 01:15:19,215 אל תקשיבי לו. 942 01:15:19,748 --> 01:15:22,151 דרקולה: זה נכון. הניחו את הצלב. 943 01:15:22,584 --> 01:15:24,720 זה רק נטל, הא? 944 01:15:24,986 --> 01:15:28,757 והזרוע שלך, זה מרגיש כמו משקל עופרת. 945 01:15:30,892 --> 01:15:33,995 אל תקשיבי לו. אל תקשיבי לו! 946 01:15:35,064 --> 01:15:36,865 צא מהדרך. 947 01:15:37,899 --> 01:15:42,104 לֹא! לא, אתה חייב להקשיב לי. אתה חייב להקשיב למה שאני אומר. 948 01:15:42,438 --> 01:15:45,174 אתה לא יכול לעזוב. אתה קשור אלי. 949 01:15:45,274 --> 01:15:49,178 - אתה תמות כמו שאתה מוסתר למות! - טים: צא מהדרך! 950 01:15:49,311 --> 01:15:52,081 (דרקולה צועק) 951 01:15:52,648 --> 01:15:53,649 (רחל בוכה) 952 01:16:04,059 --> 01:16:06,361 זה בסדר. אנחנו בסדר. 953 01:16:17,306 --> 01:16:19,475 אל תסתכל, מותק. הוא איננו.